Film realizat cu ocazia împlinirii a 100 ani de la revoluția din 1911.
După înfrângerea țării lor În "Războiul Opiului" din 1840.
Chinezii au avut de înfruntat doi asupritorii : dinastia de tip feudal și imperialismul străin.
Fapt ce a condus țara până în pragul dezintegrării.
La începutul secolului 20 Ideile revoluționare pătrund în China. Sub conducerea lui "SUN YAT SEN".
Se promovează ideile de : naționalism, democrație și o viață mai bună pentru popor.
Vor lupta pentru ideiile lor în 1911 când revoluția erupe.
Voi muri,
pentru Revoluție.
Nicio chinezoaică, n-a vărsat încă sânge pentru Revoluție.
Voi fi prima,
deși lumea nu știe prea multe despre Revoluție.
Îmi las în urmă soțul și copii.
Moartea mea,
este contribuția mea la Revoluție.
Voi construi o casă indestructibilă, pentru toți oamenii,
o lume pașnică și calmă pentru toți copiii.
Marea masă a sclavilor e amorțită,
ei nu cunosc pacea, nici liniștea.
Acești doi copii,
își vor pierde în curând mama.
Eu mor pentru toți copiii.
Mor pentru Revoluție.
Nu mă tem, nici nu-mi pasă de moarte.
Mă bucur la martiriului meu...
În acest moment,
plâng cu lacrimi de fericire.
1911 REVOLUȚIA DIN CHINA
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Pune cutiile de donații în locuri relevante.
Mergi la ușă.
Fii vigilent.
Da.
Lasă-l pe dl Sun, să se odihnească.
Nu-l deranja.
Da.
Juemin.
- Cine e ? - Cine ?
Uită-te.
Ce ?
Haide, repede.
Ridică-te, e o femeie aici.
Nu te jena, haide.
Keqiang.
E timpul să te scoli.
Scoală-te.
Mai lasă-mă să dorm trei minute.
Bine.
Scoală-te.
Două minute.
Bine.
Două minute.
Un minut.
Te voi lua pe sus.
Ar trebui să merg la Guangzhou, la revoltă.
Ce ?
Ai uitat de decizia comisiei de aseară ?
Keqiang, ascultă.
Nu.
Trebuie să mă arunc în luptă.
Apoi, ședința de aseară a fost o pierdere de timp.
De ce nu putem discuta din nou ?
Nu e nimic de discutat.
Huang Xing conduce revolta din Guangzhou.
Sun Wen, se ocupă cu strângerea de fonduri din străinătate.
Am votat.
Promiți.
Promit.
Acestea sunt donații din străinătate.
Chinezii din diaspora, ne-au ajutat.
Le-am promis.
Nu-i pot dezamăgi,
trebuie să-mi țin legământul.
Nu este o promisiune personală,
e promisiunea Tongmenghui-ului.
Ei au scris aceste scrisori.
Cine-i femeia asta ?
Zonghan.
Xu Zonghan.
Membru Tongmenghui, din satul meu.
Sunt, Huang Xing.
Zonghan coordonează rezistența din Guangzhou.
Voi doi pretindeți că sunteți soț și soție.
Este o acoperire bună.
Nu, nu-i potrivit.
De ce nu ?
Sunt femeie și nu-mi pasă.
De ce ți-e frică ?
Este ușor să mori în luptă,
dar greu să-ți motivezi viața.
Ai o sarcină dificilă.
Revolta din Guangzhou, va pune capăt dinastiei Qing.
Ia acest ceas de buzunar.
În ziua a revoltei,
vom monitoriza timpul împreună.
Haide, încarcă.
Repede.
Distruge acest zid.
Da.
Rebelule.
Ai îndrăznit să te revolți ?
Revoluționarule.
Ai îndrăznit să te revolți ?
Tu...
Unde-i Zhang Mingqi ?
Nu știu.
Repede.
Și soția mea.
Repede.
Tovarășii care iau parte la revoltă,
mă cunosc mai bine.
E mai ușor pentru mine să coordonez...
Prostii.
Pot folosi stiloul
și bisturiul,
de ce nu și o armă ?
Amintește-ți... Ești încă un om căutat de către instanța Qing,
nu poți risca.
Dacă te întorci în China să conduci revolta,
ești iresponsabil.
Yu Peilun.
Aici.
Nu am putut lua legătura cu celelalte grupuri.
Zhang Mingqi a fugit.
Keqiang a spus, că dacă revolta eșuează,
trebuie să-l informezi imediat pe Sun Wen.
Ce altceva a mai spus ?
A spus, că dacă nu se întoarce până-n amurg,
trebuie să părăsiți Guangzhou.
Repede.
Înapoi. Cu toții.
Ascultați comanda mea.
Atac din lateral.
- Da. - Grenade.
- Da. - Urmați-mă.
Atacați.
Keqiang.
Mâna ta.
- Keqiang. - N-avea grija mea, încarcă.
Da.
Atacați.
Pleacă.
Fugi.
- Ce faci ? - Fugi.
Lasă-mă !
Yu Peilun.
Domnilor,
strângerea noastră de fonduri de azi,
a fost organizată inițial pentru revolta din Guangzhou.
Dar tocmai acum,
am primit vestea.
Lupta din Guangzhou a încetat.
Revolta nu a reușit.
În telegramă se precizează,
că revolta nu a reușit,
mulți din membrii noștri de bază, sunt morți.
Pe care nu i-ați întâlnit niciodată.
Acești tineri care au murit au fost talentați,
unii proveneau din familii bogate,
alții erau proaspăt căsătoriți.
Au fost dispuși să se sacrifice,
indiferent de costuri.
Și-au sacrificat viețile pentru cauză,
pentru că au crezut în ea.
Ce au de-a face cu noi, minciunile tale ?
Bună întrebare.
Cei mai mulți dintre voi de aici,
sunteți chinezi din diaspora.
Știi bine,
că fețele noastre ne dau de gol că suntem chinezi
și am fost discriminați
și hărțuiți.
Am îndurat un tratament inechitabil.
Toate astea, pentru că țara poporului nostru,
a fost mult timp coruptă
și slabă
și se zbate în chinuri.
Compatrioții noștri chinezi,
se confrunta cu adversitate,
țara noastră fiind preluată de alții.
Revoluția noastră,
asigură poporul că-și va dobândi fericirea,
ca rasa noastră își va recâștiga demnitatea.
Mișcarea revoluționară chineza e binecuvântată de sprijinul din diaspora.
De mulți ani,
cred cu tărie acest lucru.
Diaspora chineză e mama Revoluției.
Domnilor,
copiii voștri,
au murit pentru voi.
Fang Shengdong.
Lin Shishuang.
Yu Peilun.
Chen Gengxin.
Lin Juemin.
Acest tânăr va fi în curând tată.
Ce-i asta ?
300.000 de dolari.
Donație de la Zhigongtang,
nu-ți voi ascunde asta.
Am vândut casa strămoșească.
Yat-sen,
suntem diaspora chineză,
rădăcinile noastre sunt în China.
Dinastia Qing nu mai este casa noastră.
Fără un loc numit acasă,
de ce ai păstra casa strămoșească ?
Ia-i.
Dacă Revoluția nu reușește,
ne vei fi dator pentru generații.
Încă unul.
Yat-sen,
ceasul tău de buzunar,
poate opri gloanțele,
nu și ghiulelele de tun.
Foc !
Împărăteasă Dowager, am auzit că...
Sun Wen, a fost mult timp plecat în străinătate
și nu a revenit timp de mai mult de un deceniu.
Poate am vrea să-l arestăm,
dar va fi greu.
Nu am alertat trimișii noștri
și guvernele străine,
despre Sun, spunându-le
că ar trebui să-i monitorizeze mișcările ?
Dar Sun, ține discursuri publice pretutindeni,
strânge fonduri, organizează rebeliuni,
face trafic de arme, urzește răscoale.
Dle ministru Xu, poate că exagerezi.
N-a apărut în fața ochilor noștri.
E un simplu muritor,
nu Regele Banilor.
Ce putere poate el exercita ?
Sun a făcut suficiente valuri.
În acești ani, neliniștea clocotește pretutindeni,
au urmat rebeliuni una după alta.
Sun i-a amăgit pe ceilalți cu minciunile lui,
așa că mulți îl urmează.
Ce belea de om.
Ca și cum nu ne-ar face destule probleme.
Dinastia Qing, nu se va destrăma din cauza lui.
Dacă îndrăznește să intre în Orașul Interzis,
armata noastră imperială manciuriană, îl va ucide.
Da, să-i eradicăm.
Pe Sun Wen și cohortele lui.
Îi vom distruge o dată pentru totdeauna.
Nu mai continuați așa.
Nu contează dacă-i ucidem,
îi slăvim sau îi pedepsim,
sau orice alte soluții,
Am să spun acest lucru...
Vă rog, pe toți, să avem puțină pace.
Recent, ipotecă pe căile noastre ferate,
pentru împrumutul de la Banca Four Nations,
a condus la revolte.
Care-i scopul armelor tale ?
Spune-le...
Dacă se revoltă, vor muri cu toți în zadar.
Lin Juemin...
Tu ești educat,
provii dintr-o familie bună.
De ce te-ai alătura rebelilor ?
Zhang Mingqi, de ce te ascunzi în întuneric ?
De ce vă este frică ?
De ce îmi este frică ?
Vă e frică de tinerețea mea. Am ales moartea,
dar sunt încă tânăr.
Ați putea trăi,
dar sunteți bătrân și fără valoare.
Ați citit studiul evoluției ?
Supraviețuiește cel mai puternic.
V-ați gândit că,
națiunile lider din lume,
toate au fost născute prin revoluție ?
Și China, trebuie să aibă o revoluție.
Afacerile națiunii,
nu sunt preocuparea ta.
Sun Wen a spus,
China este slabă.
Nu există nicio cale de ieșire.
Familia regală, aristocrați și funcționarii,
toți își urmează căile lor vechi,
dar ceilalți oameni ?
Abia supraviețuiesc, ignorați de lume.
China nu se aseamănă cu alte țări,
este într-o situație cumplită.
Tinere
și Împărăția Qing, trece prin vremuri grele.
Împărăția ?
Împărăția a dat Hong Kong-ul, Angliei
și Taiwan-ul Japoniei.
Asta-i treabă bună făcută de Împărăția Qing.
Ce rost are să continui ?
Eu te chestionez,
acum mă chestionezi tu pe mine ?
Nu ai nici un motiv să mă condamni.
Lin Juemin,
am vrut să manifest clemență.
Nu e nevoie.
Camarazii mei și cu mine am luptat împreună,
vom muri împreună.
Nu pot fi o excepție.
Când vei muri,
nu vei rămâne cu nimic.
Împărăția Qing, vrea să-mi ia viața...
Voi distruge împărăția, în inima ei.
Bună ziua, Înălțimea Voastră,
aceasta este o mașină folosită de familia regală britanică.
Ca membru al familiei regale din China, lasă-mă să încerc.
Vă rog.
Ai venit în problema Căilor ferate Sichuan ?
Acordurile de împrumut dintre țările noastre
și ipotecă pe căile ferate dvs. nu pot fi amortizate.
Asta e problema.
Știam eu.
Ipotecarea căilor ferate Sichuan și Guangdong,
pentru împrumutul dvs.
va crea probleme în viitor.
Dacă executați silit căile ferate,
va fi o catastrofă.
Nu putem găsi o soluție, domnul meu drag ?
Uită-te la această invenție.
Este o mașină de fier.
Se poate mișca înainte și înapoi,
la stânga și la dreapta,
oriunde doriți.
Domnul meu,
vă rog să vă bucurați de acest cadou umil
și să-l conduceți în direcția corectă.
Domnule Ambasador,
am trimis deja trupe din Wuchang
pentru a suprima revoltele din Sichuan.
Nu vă faceți griji.
Alteța Voastră regală, e un mare strateg.
Sunteți cel care ține volanul.
Aveți bani,
aveți flotă maritimă,
ați fost întotdeauna mai bun om de afaceri decât noi.
În 50 de ani,
mașina pe care mi-ai dat-o,
va fi un morman de fir vechi,
dar micul meu dar pentru tine,
va fi de neprețuit.
Mulțumesc.
Deschide ușa. Huang Keqiang.
Repede, deschide ușa. Huang Keqiang.
Știu că ești înăuntru.
Deschide,
Huang Keqiang.
Huang Keqiang, deschide ușa.
Deschide-mi ușa.
Ce faci ?
Las-o jos.
Dă-mi sabia.
Dă-mi drumul.
Ce faci ?
Ce ?
Nu poți muri.
Știu că ai văzut
cum au fost cu toții uciși.
Știu,
am dat greș.
Nu am vrut să mor, Zonghan
Vreau ca această mâna
să nu mai mânuiască arma.
Ajută-mă,
tai-o.
Nu.
- Nu. - Așadar, am dat greș,
am mai eșuat înainte.
Nu.
Copii,
știți ce scrie în telegramă ?
Nu.
Huang Keqiang este în viață.
Soarta a fost blândă.
Cine e el ?
Huang Keqiang
este un om puternic și hotărât,
un om care nu va muri.
Nu-l cunoaștem.
Dar îl știți pe Homer Lea ?
Da.
Duceți-mă la el, vă rog.
Da.
Unde-i, Homer Lea ?
Acolo.
Homer Lea.
Homer.
- Homer. - Hei, sunt aici.
Dle Lea, spune-mi...
De ce ești așa de interesat de revoluția chineză ?
În zilele noastre, o revoluție chineză,
e singurul lucru care mai poate face istoria captivantă.
Captivantă ?
Nu pentru asta e revoluția noastră.
Ce revoluție ?
Odată eram doctor.
Salvăm o mulțime de vieți omenești
cu bisturiul meu.
Dar, din păcate,
în țara mea,
viața este atât de mizerabilă,
încât ar putea fi mai rea decât moartea.
Întotdeauna m-am întrebat,
de ce compatrioții mei
trebuie să-și îndure viața, fără demnitate.
Supraviețuiesc precum animalele,
cu nevoi primare,
suferă opresiunea clasei conducătoare
și a puterilor străine.
Acum,
eu nu pot accepta asta,
n-o voi accepta.
Vreau să se schimbe.
Vreau o revoluție.
Haide,
să-ți arăt.
Recent, în Sichuan,
în partea centrală a Chinei, oamenii au lansat o mișcare
de protecție a proiectelor feroviare,
împotriva guvernului Qing, corupt iremediabil.
Se spune că guvernul Qing va mobiliza armata din provincia Hubei, în Sichuan.
Ceea ce ei nu știu, e că mulți ofițeri au rămas în armată.
Hubei, Hunan și Jiangsu,
sunt membri activi ai Tongmenghui, Liga reintegrării,
Am un sentiment
că, în sudul râului Yangtze,
o mai amplă mișcare
va avea loc.
Vreau să mă alătur revoluției voastre.
Asta e bine.
Aș dori să te invităm
să te alături revoluției chineze în calitate de consilier militar,
dar mă tem că nu-mi pot permite să-ți acord plata pe care o meriți.
Aici,
nu este vorba despre bani.
Este vorba despre tine, Sun.
Tu trebuie să fii primul președinte revoluționar al Chinei.
Îți promit.
Peng Chufan.
Liu Fuji. Yang Hongsheng.
Trei care au plănuit revolta.
Au atras pedeapsa asupra lor.
Îi vom executa astăzi
ca un avertisment pentru toți ceilalți.
Printre voi...
Dle guvernator,
am găsit lista. Ce ar trebui să facem ?
Ce altceva putem face cu
acei rebeli din Gongjinhui ?
Începând cu seara asta, ucide pe toată lumea de pe listă.
Nimeni nu va fi cruțat.
Voi toți, apelați la conștiința voastră.
Împărăția Qing, vă sprijină
și vă protejează,
cu toate că ați complotat,
urmând huligani, cum ar fi Sun Wen.
Nu-i ăsta comportamentul fiilor mult iubiți,
care-și ucid părinții ?
Opriți-vă, voi doi.
Cum vă numiți ?
Xiong Bingkun din regimentul 8, batalionul 8 operațiuni.
Jin Zheolong din regimentul 8, batalionul 8 operațiuni.
Stați...
E un moment crucial.
Nu fiți temperamentali.
Da.
Ce-i asta ?
O revoltă ?
Nu dormi ?
Ce vrei ?
Ce ?
E o revoltă.
Tao Qisheng.
Frate,
pune pușca jos.
Sunt conducătorul revoltei.
Câți vei ucide ?
Ești norocos că am un plan pentru tine.
Frate, asta nu-i o glumă.
Dacă n-o facem acum, atunci când ?
Ajutor.
Spune-i lui Zhang Zhenwu, să aducă doi din batalionul lui.
Îndreaptă toată artileria către reședința guvernatorului.
Când Xiong Bingkun aprinde torța,
trageți în reședința.
Da.
Încărcați.
Grenade.
Haideți.
Jin Zhaolong...
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.
Luați două plutoane.
Ordonați tuturor să aducă canistre de combustibil.
Grăbiți-vă să alimentați focul.
Luminați ținta.
Da.
- Repede. - Repede.
Repede.
Gata,
îndreptați-vă către reședința guvernatorului.
Încărcați.
Gata.
Foc !
Încărcați.
Foc !
Bună dimineața, dnă Johnson.
Bună dimineața.
Poftim.
Oh, da.
Oh, dre Sun.
Da ?
Se pare că există ceva în ziarele de azi despre China.
Mulțumesc.
Aveți nevoie de ajutor, dre Sun ?
Pot să vă dau niște apă ?
Sunt bine.
Yat-sen.
Hei, ce se întâmplă aici ?
Ce faceți ?
Haide.
Yat-sen. Revoluția a reușit.
- Hei, ce-i cu tine ? - Îmi pare rău.
Pe 10 octombrie,
armata revoluționară a preluat Wuchang.
Guvernatorul Rui Cheng, a fugit peste noapte.
Revoluționarii din Wuchang au telegrafiat în întreaga țară,
cerându-le să se alăture rebeliunii. Lumea e în stare de șoc.
Yat-sen,
ar trebui să te întorci imediat în China.
Îți voi rezerva un bilet la vapor.
Vei petrece 20 de zile în Pacific, apoi vei ajunge la Shanghai.
Să întâmplat în Wuchang.
Trimite-i o telegramă lui Keqiang în Hong Kong,
ca să vină la Wuchang, să conducă revoluția.
Da.
Sun, sunt gata.
Voi merge în China cu tine.
Nu.
Merg în Europa mai întâi.
Huang Xing e mai în măsură decât mine să se ocupe de acest lucru în China.
De ce ?
Agitația din China
va fi strâns legată de creditul Băncii Four Nations acordat împărăției Qing.
Împărăția nu mai are bani,
dar dacă obține împrumutul,
va putea contracara revoluția.
Rezervă bilete pentru Europa.
Zonghan, nu te deranja cu cina.
Suntem în criză de timp.
Pune-o jos.
De ce ești atât de nerăbdător ?
Nu ai nevoie de ea.
Luptele din Wuchang vor fi intense.
Sunt îngrijorat pentru siguranța ta.
Dar siguranța ta ?
Nu-ți face griji,
n-o să mor.
Soarta va fi bună cu mine.
Ar trebui să plec acum.
Du-te.
Ce s-a întâmplat ?
Rui Cheng, ne-a raportat ieri,
ca liderii rebeli au fost uciși.
A trecut o zi și...
Nouă armată n-a avut probleme.
În mod evident,
regimentele Wuchang au fost trimise la Sichuan pentru a opri tulburările,
așa că orașul a rămas ne apărat...
Spune-mi ceva ce nu știu deja.
Împărăția Qing, conduce de mai bine de 200 de ani. Am trecut prin multe furtuni.
Este doar o flacără mică, o vom stinge.
Pe cine ar trebui să trimitem,
pentru a stinge această flacăra ?
Împărăteasa Dowager,
cu umilință...
Vi-l recomand pe Yin Chang, șeful al armatei imperiale.
Asta-i datoria lui.
Xu Shichang.
Da.
Acum,
ce ai de spus ?
Yuan Shikai poate îndeplini această sarcină.
Mai bine decât să-l desemnezi pe Yin Chang.
E o afacere de familie.
E mai bine să-l trimiți peste Manchu.
Da.
Împărăteasa Dowager,
aș dori să vă fac o cerere.
Spune, alteța regală.
Hrana și proviziile preced o armată.
- Spune o vorbă veche... - Fii mai specific.
- Nu câtă din clasici. - În opinia mea,
ar trebui să finalizăm împrumutul
de la banca Four Nations,
vom avea mai puține griji mai târziu.
N-am discutat asta de luni de zile ?
De ce nu s-a făcut până acum ?
Banca Four Nations, a simțit
că eram indeciși
în privința ipotecării căilor noastre ferate.
Au fost critici în afară.
Oamenii spun că
ne cedăm suveranitatea.
Dacă nu suntem conducători aici,
chiar este asta o țară ?
Generale Li, de dragul vremurilor trecute, vă rog să decideți.
Te-am tratat bine.
De ce-mi faci viața atât de complicată ?
Îți solicităm să conduci guvernul militar.
N-o facem dificilă.
Aruncă arma.
Vă rog să-i cereți să predea arma.
Pune-o jos.
Generale Li,
ne-ai tratat bine.
Dorim să conduceți Guvernul militar.
Aveți mare trecere în rândurile revoluționarilor.
De ce nu-i cereți lui Sun Wen să fie liderul dvs ?
Li Yuanhong.
Partidul revoluționar va selecta liderii noștri.
În prezent.
Sun Wen este încă în străinătate
și Huang Keqiang se îndreaptă încoace.
De aceea, vă oferim acest lucru.
Li Yuanhong,
ai înțeles situația ta dificilă ?
Pot renunța la poziția mea din Împărăția Qing,
dar nu vreau să devin un revoluționar oficial.
Vreau doar să mă întorc acasă.
Nu ai nicio idee despre situația reală...
Deși Rui Cheng și Zhang Biao au plecat pe ascuns,
dacă armata imperială trece la contraatac,
poate distruge Wuchang, într-o secundă.
Întoarce-te. Stai.
- Întoarce-te. - Mergi.
Stai.
Mergi.
Culcat.
Yin Chang tragere în noi de pe un vas de război german.
Generale Li, ești în regulă ?
Ce bătălie e asta ?
Voi muri din cauza ta.
Scoateți muniția, repede.
Vom muri împreună.
Vă vom înregistra ca martir revoluționar.
Li Yuanhong, general al Brigăzii mixte.
Sunt guvernatorul militar, Li Yuanhong.
Dacă vreți să trăiți,
întoarceți-vă la posturile voastre.
Atenție.
Da.
Ținta... Nava de luptă "Chuyu"
Distanța : 2400 metri.
Încărcați.
Pregătiți-vă de foc automat, primul tur.
Foc automat, primul tur.
Foc.
Distanța :
4000 km,
25 ° spre dreapta.
Încărcați.
Foc toate cele trei tunuri.
Foc.
Opriți focul.
De ce să ne oprim ?
Eu sunt guvernatorul militar,
eu iau toate deciziile.
De ce au oprit ?
Au rămas fără muniție ?
Nu prea pare.
Să ripostăm ca să vedem ?
Pentru ce ?
Mai bine rămânem în viață. Fugi.
Chiar dacă-l vom anihila pe Yin Chang,
ce rezolvăm ?
Nu va avea nicio consecința.
Bătălia adevărată este în fața noastră.
Da.
Vrei să-mi tai rândul ?
Bine.
Vino.
Din moment ce voi revoluționarii mi-ați acordat o asemenea onoare,
voi fi prezumțios și voi încălca legea.
Tată.
Vești bune.
M-ai speriat peștele.
Ieși din izolare.
Nu te poți stăpâni, nu ?
Generale, Huafu este aici.
Huafu.
Să le arătăm
revoluționarilor și celor din Orașul Interzis,
marea noastră armată Beiyang
și măreața noastră putere.
Da.
Atenție, artilerie.
Țintă înainte,
25 ° spre dreapta,
distanța la 500.
Încărcați.
Gata.
Foc.
Alcool.
Keqiang.
Unde ar trebui să ne ducem ?
Oriunde există focuri de armă.
Faceți loc.
Comandante.
Evitați focurile de armă.
Ascunde-te în tranșeu cu echipa ta.
Ascundeți-vă în tranșeu.
Nu fugiți.
Înapoi.
Nu fugiți.
Ia-ți arma.
Amintiți-vă,
un soldat în viață este inutil
fără armă.
Spune-mi, Huafu.
Spune-mi.
Generale,
am preluat.
Hankou.
Ordonă-i lui Scorch
să atacăm Wuchang, imediat.
Acum, dă-ne acces la Wu...
Care este pasul următor ?
Moralul este ridicat,
atacăm Wuchang imediat.
Grozav.
Preluăm Hankou prima dată,
apoi atacăm Beijing-ul.
Vom cuceri lumea.
Așează-te, mănâncă ceva.
Asta-i o oportunitate să ajungi în cer.
Stai jos.
Keding,
o iei prea repede.
Să mai așteptăm.
Wuchang.
După ce iepurele este ucis,
câinele de vânătoare va fi gătit.
Poziția navei inamice, avansată.
Odată ce vor ieși din raza de tragere,
va ataca infanteria.
Cheia în luptă e să eviți focurile de armă.
Da.
Idiotule,
încerci să fugi ? Te omor.
Aruncă arma.
E Huang Xing, comandantul nostru.
Salutați.
Vă comand tuturor...
De acum,
urmați ordinele mele.
Da.
Întotdeauna să fiți pregătiți ca să mergeți pe linia frontului.
Da.
Am incendiat Hankou bine,
a fost o mare ofensă.
Dar acum,
n-o vom mai face.
Dacă revoluționarii pot fi ușor învinși,
țara încă aparține Împărăției Qing.
Dacă Împărăția Qing e, de asemenea, slabă,
revoluționarii ar putea profita de putere.
Oarecum,
trebuie să primim o parte din ea.
Iată condițiile mele...
Iau puterea deplină asupra armatei și proviziile ei.
Acum.
Împărăteasa Dowager Longyu și căpeteniile trebuie să știe că
fie vor obține un împrumut de la Banca Four Nations,
sau nu va mai fi nicio luptă.
În ceea ce privește revoluționarii...
Să luăm legătura cu Li Yuanhong ca să vedem cum stă treaba ?
El nu-i revoluționar.
Pe viitor,
ar trebui să găsim pe cineva cu care să luăm legătura.
Sun Yat-sen și Huang Xing.
Prezentați-vă la general.
Wang Jingwei este aici.
Vă rog.
Wang,
n-ar trebui să fie în Beijing, în închisoare ?
Zaifeng l-a eliberat.
Ai fost închis pentru un an.
Ai avut de suferit.
Vremurile s-au schimbat, nu-mi mai aminti.
Te apreciez cel mai mult dintre revoluționari.
Îți spun Keding,
parcă am fi frați de sânge.
Zhaoming,
spune-mi.
Ce doresc revoluționarii ?
Vrem să facem o republică.
Republică ?
Dar de ce ?
Feudalismul a ținut pe loc China,
prea mult timp.
Atâta timp cât există un împărat,
nu ne putem debarasa de vechiul sistem.
Revoluția trebuie să
înlăture împăratul
și sistemul imperial.
Asta e teorie.
Trebuie s-o punem în practică.
Când va fi înființată republică,
cine o va conduce ?
Un lider al Republicii este ales de către toți cetățenii.
Zhaoming.
Generalul s-a gândit serios,
înainte să te invite la Beijing.
Ar avea nevoie de ajutorul tău.
Tu ești cel care-i cunoaște
bine pe revoluționari.
Zhaoming,
Sun Wen e încă în străinătate ?
Domnilor.
Domnilor,
știi cine sunt eu
și de ce eu sunt aici.
Mi se pare
care ați decis că fiți împotriva revoluției.
Am dreptate ?
Haide.
Dacă asta-i situația,
guvernul Qing va lua acest împrumut,
va cumpăra arme și va trage în
inimile revoluționarilor.
Banii voștri vor sprijini coruptul guvern Qing,
în schimbul a ce ?
Căile ferate ?
Căile noastre ferate ?
Domnule.
Stimate domn, vă rugăm să nu ridicați tonul.
Aici decideți viitorul țării mele.
Fiind chinez,
am dreptul să știu ce se întâmplă aici.
Am informat deja guvernul dvs.
cu privire la decizia noastră.
Trebuie să-mi spui decizia ta.
Permiteți-mi să vă reamintesc că suntem în Europa.
Ar trebui să vă comportați ca un gentleman.
Înțelegi ce se întâmpla în China, acum ?
Domnul, Sun Wen.
Nu va răspunde.
Sunt bancheri,
le pasă doar de banii lor,
nu de soarta altor persoane.
Dl Hillier,
nu știi cine e ?
Nu.
El e omul care va decide viitorul Chinei.
Cine sunteți ?
Tang Manrou.
Idiotule.
Tatăl tău e ambasador imperial chinez,
iar tu vorbești de Sun Wen ?
Știi cine e ?
Cine este el ?
E un trădător al dinastiei Qing.
E un criminal căutat.
E un revoluționar.
Nu știi ?
Tang Manrou.
Știu cine este,
de aceea l-am ajutat.
Dl Hillier.
Hillier.
Trebuie să plec înainte să sosească această persoană.
Nu putem fi prezenți în același loc.
De ce pleci, dle ministru Tang ?
Te implor, încă nu ne-ai făcut
onoarea de a accepta invitația noastră.
Chiar nu trebuie să pleci.
Vă rog. Nu plecați.
Doamnelor și domnilor...
Sunt conștient că am venit aici neinvitat.
Cu toate acestea,
ca lider al revoluției chineze, vă cer,
vă rog să reconsiderați cele 6 milioane de lire sterline,
împrumutul dvs pentru guvernul Qing.
Sun Wen,
ești un slujbaș al dinastiei Qing,
nu arăți respect pentru țara ta.
Cum puteți cere respect pentru țara noastră ?
L-ați pierdut cu mult timp în urmă.
Eu reprezint întregul popor chinez
și vorbesc în numele lui, ca lider al revoluției chineze.
Dre Sun,
noi nu vom rupe
un așa contract important.
Dle Thompson,
ăsta nu-i un contract de afaceri,
este o afacere politică.
Dacă acest contract este semnat, ceea ce este în joc aici
este suveranitatea chineză.
Domnule Sun,
băncilor noastre germane le pasă doar de afaceri,
nu ne pasă de politica internă.
Draga mea delegație germană,
de fiecare dată când guvernul Qing, trage în noi,
banii voștri apasă pe trăgaci.
Guvernul Qing va cumpăra arme cu împrumutul de la dvs, nimic altceva.
Poate că ați înțeles greșit.
Conform înțelegerii, acest împrumut
e destinat pentru reconstrucția căilor ferate.
Domnule Sun,
ministrul nostru la Pekin,
Sir John Newell Jordan,
a spus același lucru despre împrumut.
Stimate domn Buchanan,
cred că atunci când domnul Jordan realizează
că banii sunt folosiți pentru a distruge revoluția chineză,
se va răzgândi.
Sun Wen.
Ăsta-i al doilea avertisment.
Nu defăima aici, dinastia Qing.
Defăima ?
Dle ministru Tang,
cum ne-ai subestimat.
Vrem să facem o depoziție.
Domnilor,
știm cu toții că, a da bani buni
unui client rău
este o greșeală fatală.
Guvernul Qing e ca un pacient diagnosticat cu cancer.
Împrumutul dvs, e că pastilele de zahăr,
îl va face doar să se simtă mai bine,
dar soarta lui e pecetluită.
Se pare că sunteți destul de pesimist despre viitorul chinei.
Nu, nu sunt.
Dimpotrivă,
viziunea mea despre noua Chină,
este foarte bună.
Văd suprafețe uriașe pline de resurse naturale.
Văd mii de bănci furnizând capital nou.
Văd un munte de cale ferată conectând toate comunitățile moderne.
Domnilor,
sunteți bancheri,
ar trebui să știți să investiți banii cu înțelepciune.
Vreți să investiți mai degrabă banii
într-un guvern pe moarte sau într-unul în curs de dezvoltare ?
Dle Sun Yat-sen,
știu că ești lider al acestei revoluții
și vă respect revoluția.
Cu toate astea, nu putem învesti bani împotriva intereselor națiunii noastre.
Poate știți că sunt chirurg.
Ca doctor, datoria mea
este de a salva viața pacientului meu.
Într-o zi mi-am găsit târa
că suferă de cancer.
Dle Hillier, situația din China,
e că această friptură de miel,
e puțin probabil cei din poporul nostru
să se bucure de libertate,
egalitate
și fraternitate.
Da, asta este,
asta e China.
Și voi toți vreți o bucată.
Germania, aici e bucata ta,
Peninsula Shandong.
Bună locație, nu-i așa ?
Ce-s toate astea ?
Sir Buchanan, bucata dumneavoastră,
a mai rămas puțin pe această farfurie...
Doar Hong Kong-ul și știți foarte bine,
că este o poartă pentru a ajunge la China.
Dle Thompson, am o bucată specială pentru dvs,
în memoria tuturor acelor vieți chineze
care s-au prăpădit spărgând munții, pentru calea ferată transcontinentală,
unde se odihnesc, îngropate, oasele muncitorilor chinezi.
Este păcat,
că toate aceste țări nu sunt astăzi aici...
Rusia, Japonia și Portugalia.
Ei vor Pescadores, Peninsula Liaodong
și Macao.
Domnilor, asta este
ultima dată când vă adunați să vă ospătați din China.
Sper cu adevărat că m-am făcut înțeles.
Dle Tang, vă rog, așteptați un moment. Vă rog.
Să mergem.
Vă rog.
Vă rog stați.
Rămâneți.
Poftim.
Te rog spune-mi, ce înseamnă Revoluția ?
Ca un medic care vindecă pacienții,
o revoluție salvează un popor întreg.
Domnule Sun,
am auzit că fetele din China
trebuie să-și lege picioarele de la vârstă fragedă.
Este dureros ?
Da, e dureros dar, trece foarte repede.
Înțeleg. Mulțumesc.
Trebuie ca oamenii
să-și piardă viața în revoluție ?
Scopul final al revoluției nu este moartea,
ci schimbarea destinului unei națiuni.
Tinerii s-au jertfit pentru revoluție,
astfel încât cei care trăiesc să poată duce o viață mai bună.
Încălzește-o bine.
Vino.
E supraîncălzită. N-o să mai tragă.
Urinează.
Culcat.
Infirmier !
Micul Hubei,
are grenade.
Dă-mi-le.
- Dă-mi-le. - Nu.
Dă-i drumul.
- Comandante. - Dă-i drumul.
Nu mă trage înapoi.
Dă-i drumul.
Pleacă.
Micul Hubei.
Muniție !
La atac !
Dle general,
Huafu este aici.
Dle general,
n-am preluat Hanyang.
Să continuăm lupta ?
Nu-i nevoie să ne grăbim așa.
Să-i dăm timp Împărăției Qing să înțeleagă,
că dacă nu ne plătesc, nu vom face nicio mișcare.
Cuvintele dvs înseamnă...
Poate n-ai înțeles ?
Repetă singur.
Luptăm încet,
așteptăm și vedem ?
- Dar moralul este ridicat. - Trebuie să mă întorc la Beijing
să văd ce spune împărăteasa Dowager.
Să vă spun concluzia finală,
dacă împărăția, nu-mi dă bani suficienți,
nu voi lupta.
Am crezut că vor fi ușor de învins,
dar rebelii lui Sun, sunt rezistenți.
Îmi lipsesc muniția și proviziile.
Împărăteasa Dowager,
am fost obligat să încetez lupta la Wuchang.
Yuan Shikai.
Da, Împărateasă Dowager.
De cât ai nevoie ?
Spune-mi.
Dacă aș avea 12 milioane taleri de aur,
aș termina toți revoluționarii în câteva luni.
Dacă nu avem bani pentru luptă, avem doar o singură alegere...
Să facem pace cu revoluționarii.
Ai îndrăzni ?
Să facem pace, înseamnă că îi recunoaștem.
Armata Beiyang a rămas fără muniție.
Nu voi fi de acord niciodată să facem pace.
Dacă îți pasă cu adevărat de Împărăția Qing,
fă ceva util, doneaza-ți averile.
De ce nu-ți donezi proprii bani, pentru cauză ?
Yuan Shikai.
Împărăteasa Dowager, cum am raportat mai devreme,
trebuie să avem suficienți bani, pentru a sprijini armata.
Yuan Shikai, ești într-adevăr greu de constrâns.
Îți place să te contrazici tot timpul,
să pretinzi că ești un ministru loial.
Acum, în vremuri de criză,
ați devenit egoiști cu toții.
Dinastia e sortită pieirii.
Servitorii dvs, vor renunța la toate posesiunile lor.
Ăsta-i un moment de criză, voi conduce
întreaga mea familie pentru a proteja țară.
Servitorii dvs, nu vor un sicriu,
nici nu îi pasă de mormântul strămoșilor lor.
Dacă banii pot ajuta la distrugerea rebelilor,
atunci voi lăsa totul și mă voi întoarce în satul meu natal.
Banca Four Nations, a fost convinsă de către Sun,
mă tem că nu vom primi niciun cent din acest împrumut.
Știu.
Cerul te va pedepsi Sun Wen, pentru acest lucru.
Împărăteasa Dowager,
chiar dacă rămânem fără bani, alimente și muniție,
mai rămânem cu slujitorii loiali de secole.
Atât am de spus...
Voi muri pentru dinastia Qing.
Sun Wen, amestecul tău...
în împrumutul de la banca Four Nations,
a generat controverse în China.
De asta prințul a ordonat asasinarea ta.
Acesta seamănă mai mult cu
un portret al persoanei decedate.
Nu sunt de acord cu tine, dar îți respect curajul.
Nu te voi ucide.
Vreau să vă conving.
Sun Wen, amândoi suntem trecuți de jumătatea vieții.
Confucius a spus... la 50 de ani, mi-am știut destinul.
El a mai spus, la 40 de ani, nu m-am amăgit.
N-am mai șovăit în privința convingerilor mele.
Știu de ce nu mă vei ucide.
Ești tată și știi, că împărăția Qing pe care o servești
îți va distruge în cele din urmă copiii.
Cu toții ne dorim o Chină puternică și strălucitoare,
pentru copiii noștri.
Pleacă, nu vreau să te mai văd.
Dle Jordan, ești primul invitat în noua mea casă.
Acum, că v-ați mutat la Beijing,
ne putem vedea mai des.
Da.
Nu intenționez să părăsesc orașul acum.
Cum e situația în sud ?
Dificilă.
Sun Wen și Huang Xing sunt barbari sudiști cu pofte mari.
Puteai cuceri Wuchang,
dar te-ai oprit.
Cu toții știam că dinastia Qing nu mai are bani
și sfârșitul este aproape.
Vrei să profiți de la balanță de putere
dintre Împărăția Qing și armata revoluționară.
Așadar, acum vrei pace.
Ce părere ai
de acest echilibru dintre mâinile mele stânga și dreapta ?
Să fiu sincer, sunt foarte impresionat.
Dar revoluționarii nu vor sta de vorbă cu mine.
Acum ai înțeles. Vrei să ne întindem o mână ?
Tu...
Îți vom deschide calea pentru a negocia pacea cu revoluționarii.
Nu e bine pentru nimeni, dacă lupta continuă.
Cel mai important acum e să deții puterea.
Adevărata putere.
Caut un colaborator
să protejeze interesele Marii Britanii în China.
Ei bine, l-ai găsit.
Guvernator militar, lasă-mă să-ți explic.
L-am trimis pe Keqiang la Shanghai
datorită strategiei globale a mișcării revoluționare.
Nu înțeleg.
Revolta Wuchang atras atenția lumii.
Nu-i asta, o parte a strategiei globale ?
Din moment ce putem ataca Nanjing, de ce n-am putea apăra Wuchang ?
În Wuchang, suntem în impas cu armata Beiyang.
Soldații noștri au suferit pierderi grele.
În Nanjing, inamicul este slab.
Planul nostru e să atacăm Nanjing, apoi să preluăm Wuchang.
Asta-i strategia noastră de ansamblu.
Asta-i decizia luată de Tongmenghui.
Trebuie să respect asta.
Bine. Cum spui tu.
Dar eu nu voi merge la Shanghai.
Te rog să înțelegi,
că n-a fost ușor să ni se unească drumurile.
Casa mea este aici.
Puterea mea de bază este aici.
Guvernator militar Li,
se pare nu vom împărți aceeași cale.
Copilul meu, nu te mișca.
Nu mișca.
Întinde-te.
Ascultă, dacă vrei să trăiești,
trebuie să-ți amputăm piciorul.
Mă auzi ?
Alcool.
E bine.
Gata ?
- Fii curajos. - Vom începe acum.
Ascultă-mă.
Oprește-te.
Haide.
Luați-l.
Ai spus-o înainte.
Așa că am eșuat.
N-am mai eșuat înainte ?
Cu tine vorbesc.
Idiotule.
Domnule Sun,
o telegramă din Anglia pentru dvs.
Bine, poftiți.
Mulțumesc.
Domnule Sun, trebuie să vă informez imediat.
Banca Four Nations, a decis să oprească
împrumutul pentru guvernul Qing.
Mi-a spus odată asta...
Revoluția este viața,
nu doar supraviețuirea, ci și soartă.
Nu înțeleg Revoluția,
dar m-am luptat și m-am zbătut, am fost furios.
Am mai știut,
că voi sfârși ca jertfă împreună cu tatăl meu.
Doresc revoluției tale, revoluției noastre,
succes.
Yat-sen.
Keqiang.
Unde ești ?
Keqiang
Sunt aici.
Mă auzi ?
Da.
Unde ești ?
Huang Keqiang.
Yat-sen.
Sunt la tribord.
Și eu.
Keqiang.
La ceremonia de bun venit, trebuie să-ți iei
uniforma armatei revoluționare.
Da.
Yat-sen.
Binglin, ești tot aici.
Nu în clasa întâi ?
- Nu. - În clasa a doua ?
Nu.
Yat-sen.
Mi-ai salvat viața o dată.
Keqiang, mâna ta.
Revolta din Guangzhou.
Nu contează.
Yat-sen.
Domnule Sun.
Dunchu.
Ești aici.
Yat-sen, am căutat peste tot.
Sunteți cu toții aici.
O îmbrățișare.
Să mergem.
Yat-sen, am așteptat atât de mult să te întorci.
Shiping, n-ai îmbătrânit deloc.
Domnule Sun,
după ce nava dvs a plecat din Europa,
în drumul spre casă, la ce vă gândeați ?
După 16 ani de încercări, m-am întors la patria-mamă.
Domnule Sun, am auzit că v-ați întors cu donații uriașe,
e adevărat ?
Nu am niciun ban.
Tot ce aduc este spiritul revoluționar.
Care e scopul final al revoluției ?
Obiectivul revoluției e simplu...
Răsturnarea stăpânirii imperiale și salvarea poporul nostru.
Domnule Sun,
ce le-ați spus acelor bancheri din Europa ?
Le-am spus, că poporul chinez
e cel care va hotărî soarta în China,
nu străinii sau regalitatea Manchu.
Domnule Sun, nordul și sudul sunt acum în negocieri de pace.
Care este opinia dumneavoastră ?
Opinia mea este aceasta...
Nu ne-am atins scopul revoluționar, nu vom negocia.
Blocați procesul.
Poziția noastră este că dacă împăratul nu abdică,
nu va mai fi niciun acord de pace.
Poziția noastră este că sistemul monarhic nu se poate schimba.
Asta-i o cină de familie. Shaochuan,
faci parte din familie.
Hai, încerca asta.
Specialitatea casei.
Lotus rădăcina cu orez lipicios.
Hai, stai.
Dle general, vreau să vă mulțumesc.
Ați depus mult efort în cadrul negocierilor.
Ați muncit foarte mult.
Te rog spune-mi la ce te gândești.
Ești singurul dintre noi care-l cunoaște pe Sun Wen.
Vreau să știu mai multe despre... Sun Wen.
Ce fel de om este ?
Zhang Shizhao a spus,
că datorită lui Sun, China va crește,
el este persoana care va revigora țara.
Miyazaki îl consideră pe Sun,
un erou care va salva China.
Kang Youwei a susținut că Sun este analfabet.
Wu Zhihui spunea că Sun este un savant muncitor.
Unii spun că e ca Robin Hood,
un haiduc.
Unii spun că este un adevărat savant,
un medic itinerant care ține un bisturiu.
Alții îl numesc un mincinos bun-la-nimic.
Există mai multe versiuni.
Shaochuan,
el are o mulțime de adepți.
Cum face asta ?
Am auzit de la mulți oameni...
Că Sun, este lipsit de egoism.
O persoană altruistă ?
Unde în lume, putem găsi unul ?
Au trecut 2000 de ani, nu mai putem aștepta.
- Prima republică a Chinei. - Reprezentanții celor
17 provincii au decis
să nu aleagă un președinte, ci un mare mareșal.
Domnule Sun, vă rog să semnați.
Un Mare mareșal nu poate fi șef de stat.
Trebuie să alegem un președinte.
La alegerile prezidențiale,
ar trebui să ne așteptam să auzim de la Yuan Shikai ?
Dacă poate grăbi într-adevăr abdicarea împăratului...
Părțile participante la negocieri au făcut deja un pact.
Cine va destitui guvernul Qing va deveni președinte.
Yuan Shikai nu a destituit Împărăția Qing.
Nu ne-am încălcat promisiunea.
Dacă insiști pentru alegeri prezidențiale,
oamenii vor folosi asta ca o scuză pentru a relua lupta.
Și ?
Am luptat și uite ce am realizat astăzi.
Keqiang.
Dacă vom relua lupta, care sunt șansele noastre de câștig ?
Nu avem bani, moralul este scăzut,
nu avem nicio șansă sigură de câștig.
Cum am putea lupta ?
Acest lucru este imposibil.
Atunci când armata revoluționară nu a avut nimic,
am fost dispuși să ne sacrificăm viața.
Acum avem o jumătate de țară, de ce ne-am teme ?
Comunitatea internațională și-a exprimat sprijinul pentru Yuan Shikai.
Diaspora chineză speră că am putea forma un guvern cât mai curând posibil
și să alegem un președinte.
Pentru a fi sigur, cred că ar trebui să așteptăm.
Dacă Yuan nu detronează împăratul pentru încă 100 de ani,
mai așteptăm ?
Să punem presiune pe el, acum.
Chiar dacă Yuan îl face pe împărat să abdice,
trebuie să ne ținem promisiunea ?
Chiar dacă Yuan îl face pe împărat să abdice,
nu este calificat să fie președinte.
Nu este adevărat.
Dacă Yuan își ține promisiunea,
poate deveni președinte.
Dacă i-ai promis oricum, de ce mai ții alegeri ?
Bună întrebare.
Că merită.
În primul rând, trebuie să stabilim
conceptul de Republică.
Este la fel cum ai construi un drum în pustie,
astfel încât revoluția să-și poată urma calea.
În viitor, în China, nimeni nu se mai poate întoarce.
Culcat.
La perete.
Toți.
La perete.
El este asasinul.
Eliberați-l.
Cine te-a trimis aici ?
Sun Wen este un păcătos, este corupt,
a mânjit dinastia Qing, e imoral,
duce oamenii în eroare, nu are iertare.
Oricine poate să-l omoare.
N-are sens să-l interogăm.
Trăim în lumi complet diferite.
Da.
Cu două zile în urmă, pe 27 decembrie,
reprezentanții provinciilor au votat și aprobat
Proiectul de organizare al guvernului provizoriu.
Au aprobat, de asemenea, sistemul prezidențial,
precum și modul de desemnare a candidaților.
Alegerile vor avea loc astăzi, 29 decembrie,
pentru funcția de președinte interimar.
Declar fiecare din cele 17 provincii,
deși unele cu mai mulți reprezentanți decât altele,
vor da un singur vot.
Candidatul care primește mai mult de două treimi din voturi
va deveni președinte interimar.
Cine-i pentru, să ridice mâna.
Acesta este buletinul de vot prezidențial.
Decizia voastră e crucială.
Speram că nu veți dezamăgi poporul
în alegerea voastră.
Vă rugăm să completați în buletinul de vot.
Homer.
Sun.
Ce faci aici ?
Alegerile prezidențiale se desfășoară în sala de conferințe.
Sunt unul dintre candidați.
Istorie,
faci istorie.
Sunt martorul istoriei.
Sunt în ritm cu istoria.
De mii de ani, în istoria Chinei, noi, oamenii
nu am avut niciodată oportunitatea de a
alege șeful guvernului.
Niciodată.
Pentru asta am luptat.
Oamenii noștri luptă de atât de mult timp.
Și acum în sfârșit am făcut-o.
Homer,
când ai ajuns aici ?
De ce nu mi-ai spus că vii ?
Acum, în calitate de șef al Adunării...
Trebuie să fiu acolo.
Anunț rezultatele.
Dintr-un total de 17 voturi,
Sun Wen a primit 16.
Președintele provizoriu al Republicii Populare Chineze este...
Sun Wen.
Dre Sun, ți-am auzit numele
Ți-am spus că vei fi primul președinte al Chinei.
Tang Shaoyi,
nu ai spus că e dezinteresat ?
Ce insultă.
Generale.
Du-te.
Comandă.
Feng Guozhang și Duan Qirui
emit o telegramă în comun împotriva Republicii.
Tang Shaoyi simpatizează republică, nu-și poate îndeplini atribuțiile,
e respins ca reprezentant în cadrul negocierilor.
Da.
Trimite-i o telegramă la Wu Tingfang...
Nu recunosc nici guvernul provizoriu Nanjing
și nici pe așa-numitul președinte Sun Wen.
Yat-sen, tocmai am aflat.
Zhang Xun și-a masat trupele în jurul lui Suzhou.
De asemenea, unii soldați Qing au fost reperați
lângă râul Qinhuai, în această după-amiază.
Domnule președinte, vă sfătuim
să amânați ceremonia de inaugurare.
Da, mai bine să fim precauți.
Astăzi este ziua de Anul Nou din 1912,
totul este reînnoit.
Președintele interimar al Republicii Populare Chineze
trebuie să fie învestit azi.
Bine.
Voi avea grijă de toate detaliile de securitate ale președintele interimar.
Sesiune foto.
Vă rog să vă uitați aici, aici.
Promit să răstorn dinastia Qing,
să consolidez Republica Populară Chineză,
să promovez un nivel de trai ridicat pentru toți.
Asta promit poporului.
Îi voi urma.
Voi servi țara cu credința.
Voi servi pe toți oamenii...
Până ce hegemonia dinastiei Qing nu va fi răsturnată,
iar în țară nu vor mai fi conflicte,
până când China va sta mândră în lume,
recunoscută între națiuni.
În acel moment,
voi demisiona din funcția de președinte interimar.
Ăsta-i angajamentul meu cu toți cetățenii din China.
Doar acum,
mi-am propus să fiu președintele interimar.
Acum, am câteva cuvinte de adăugat.
Astăzi, Republica China este recunoscută,
dar orânduirea feudală încă există.
Până ce feudalismul nu-i eradicat,
revoluția noastră nu este completă.
Aștept ziua,
când voi renunța la poziția mea în favoarea persoanei
care reușește abdicarea împăratului Qing.
Ce se întâmpla ?
Am mai spus-o, n-ar fi trebuit să ne grăbim să alegem un președinte.
Armata Beiyang a fost mobilizată, războiul va începe foarte curând.
Am auzit că Yuan Shikai a angajat chiar asasini.
Cui îi e frică de asasini ?
Domnule Sun, vă sugerez,
având în vedere situația,
vă rog să luați acest lucru în serios.
Dacă Yuan Shikai nu destituie dinastia Qing,
președintele Sun nu va demisiona.
Oare domnul Sun vrea să se răsfețe în funcția de președinte ?
Wang Zhaoming, Sun Wen nu e genul ăsta.
Din moment ce este atât de altruist,
ce rău fac dacă întreb ?
Este vorba de încredere,
convingeri și credință fără niciun dubiu.
Mă tem doar de o luptă între Nord și Sud.
Cine ar fi responsabil pentru asta ?
Dacă Revoluția noastră e furată de către altcineva,
cine ar fi responsabil pentru asta ?
- Huang Keqiang, tu... - Zhaoming.
Nu vă mai certați, vă rog.
Te-am protejat în fața tuturor,
dar trebuie să fim sinceri în spatele ușilor închise.
Nu trebuie să închizi toate ușile.
Spune-o, Keqiang.
Noi nu putem subscrie la nicio cerere a lui Yuan Shikai.
Dar el are puterea.
El poate oricând abdica dinastia Qing.
Pentru a ne stabili Republică,
nu avem nevoie numai de bătălii, ci și de politică.
Asta este revoluția, nu dă o coroană altcuiva.
Sun Wen,
revoluția nu aparține unei singure persoane.
Keqiang,
Ce vrei să spui ?
Nu înțelegi.
Nu ?
Mă acuzi că nu înțeleg politica.
Dar îl știu pe Yuan Shikai.
Keqiang.
Nu l-ai văzut niciodată cum a ucis tineri.
Sunt îngrijorat.
Ar putea deveni un dușman al Republicii.
Ar putea chiar restaura regulile autocratice.
E ziua celei de-a 9 neveste.
Occidentalii sărbători ziua de naștere cu prăjituri.
Dar noi nu.
Noi mâncăm piersici.
Uite ce festivi sunt.
Mă doare.
Te rog, dă-mi drumul.
Mă doare.
Unde-i Weiting ?
Vreau să vorbesc cu el.
Ce s-a întâmplat ?
Weiting, să facem niște pași.
De ce vă este frică ?
Dacă vreau să mă revolt ?
Și ?
Este timpul
să candidăm împotriva Sun Wen.
Uite, nu au stat degeaba...
Alegerea președintelui,
înființarea guvernului.
Cele mai bune piersici din copac
sunt culese de către alții.
Te omor.
Ești un nebun.
Opriți-l. Opriți-l.
Nebunie curată.
Ajutor.
Vă rog să-l opriți.
Weiting.
Calmează-te.
De ce l-ai lovit atât de tare ?
În acest moment,
nu îmi pot permite nicio greșeala.
Ai dreptate.
E simplu.
Stau pe un pat de cuie.
Dacă nu forțez împărăția,
situația este dezastruoasă...
Revoluționari controlează jumătate din țară,
nu mă mai pot opune mult.
Dar, dacă împăratul abdică din cauza mea,
voi fi blamat pentru generațiile viitoare.
Asta este într-adevăr o situație delicată.
Miezul problemei este, că vreau să devin președinte.
Când am ajuns, am fost indignat.
Dar acum că te-am văzut, nu mai sunt supărat.
Acum, copilul nostru este în mine.
Keqiang, această pictură va fi în curând terminată.
Dar nu mă pot decide unde s-o atârn.
Vreau să-i propun lui
Wu Tingfang să emită o declarație publică.
Dacă împăratul nu abdică, încetarea focului se va încheia.
Cine întârzie, cine opune rezistență,
va fi pedepsit de către toți.
Dacă armistițiul nu poate fi menținut, vom declara război din nou.
Dacă reîncepem războiul,
voi conduce trupele la nord.
Keqiang...
Ai avut dreptate.
M-am gândit mult și bine.
Trebuie să instituim legi provizorii.
E lipsit de importantă, cine servește o perioadă.
Trebuie să stabilim un sistem de îngrădiri
nu doar pentru Yuan Shikai ci pentru
oricine ar visa vreodată să devină împărat împărat.
Pictorule,
te rog să folosești roșu strălucitor pentru drapelul cu 18 stele.
Da.
Tovarășe, am auzit că-mi contești demisia,
dar a durat mai mult de o zi
hegemonia feudală.
Sper că nu te vei concentra doar asupra unui titlu oficial,
ci să creezi un sistem revoluționar legal, cu adevărat relevant.
Adevărații revoluționari sunt cei ce urmează calea dreaptă prosperă,
cei care nu vor dispărea.
Am trecut rapid la revoluție, știind că va da roade.
După o astfel de călătorie lungă, ne vom atinge obiectivul revoluționar.
Ce vrea Sun Wen ?
Ce telegramă ?
Ce declarație ? Ce război ?
Dl Jordan, are dreptate.
E cel mai important să se agațe de putere.
Scaunul de președinte nu este confortabil.
Chiar dacă e plin de ace,
tot vreau să stau pe el.
Ambasadorul britanic mi-a spus...
Astă iarnă, la fel ca astăzi,
vânturile erau răcoroase și ningea.
Era în preajma Festivalului de primăvară,
dar întregul oraș era pustiu, atmosfera aproape tragică.
Ghilotina a fost plasată în mijlocul pieții publice,
țurțuri de sânge încă atârnau pe lamă.
Louis XVI, a fost legat și dus acolo.
Îi era rece, fără nici măcar o haină.
Avea frisoane.
Toată lumea și-a adus familia, să asiste la această ocazie mare.
Când a sosit ceasul,
călăul a pus capul regelui pe butuc,
lama a fost eliberată, era gheață pe fața lui.
Ascultă...
Dă-i drumul, Yuan Shikai.
Dă-i drumul.
Ascultă.
Zgomotul lamei.
Zgomotul lamei. Apoi ?
Haide, Yuan Shikai.
Apoi, sfârșitul.
Sfârșitul ?
Așa de repede ?
Yuan Shikai, glumești.
Tu faci asta.
Ai inventat această poveste occidentală, pentru mine.
Te-am numit din nou împotriva conștiinței mele,
acum îmi faci asta ?
Prințule, potolește-ți furia.
Și francezii sărbătoresc, Festivalul primăverii ?
Prințule, calmează-te.
Prințule.
Am primit vestea că...
Sun Wen insista pentru Republică. Nu va face compromisuri.
Împărăteasa Dowager,
vă spun povestea Revoluției franceze
pentru că nu vreau ca dvs și prințesa
să împărtășiți aceeași soartă.
Vă sunt loial.
Cerul poate confirma.
Yuan Shikai, vino aici.
Vino aici.
Împărăteasa Dowager,
la ordinele dumneavoastră.
Și dacă va veni ziua aceea ?
Nu ne vei lăsa să ajungem la ghilotină,
nu ne vei lăsa să murim de foame.
Desigur.
Du-te înapoi.
Sud este nerăbdător să reia lupta.
Împărăteasa Dowager, vă rugăm să meditați.
Știu.
Îmi iau concediu.
- Prințe. - Aici.
Yuan Shikai și-a încălcat promisiunea,
fraternizează cu rebelii.
Regret acest lucru.
L-am demis din funcția de prim-ministru.
Lucrurile s-au dezvoltat astfel.
Asta nu va ajuta.
Încă își târâie picioarele, prelungind dinastia ?
Acționează împotriva dorințelor oamenilor.
Cum au ajuns așa.
Au devenit dușmanii tuturor.
Ce vis ciudat,
gândindu-se că se pot agăța.
Ce s-a întâmplat ?
Domnule Sun.
Ce este ?
Trimite o telegramă, să o faci publică.
Partidul Revoluționar nu mai are răbdare.
Feudalismul ăsta n-are rușine ?
Raport către împărăteasa Dowager...
Ambasadorul nostru din Rusia și alții v-au trimis telegrame,
în speranța că veți aprecia poporul chinez, mai degrabă decât poziția unui singur om.
Sunt revolte în nordest, Xinjiang și Tibet.
43 de generali, inclusiv Feng Guozhang și Duan Qirui,
au semnat o petiție de susținere a Republicii.
Spune-mi ceva ce nu știu deja.
Împărăteasa Dowager...
v-am servit pe dvs și curtea regală. Noi nu acceptăm ideea unei republici.
Vă rugăm să nu șovăiți în poziția dumneavoastră.
De ce aș șovăi ?
Asta face Yuan Shikai.
Yuan l-a trădat pe împăratul Guangxu,
acum îl trădează pe împăratul Xuantong.
E un adevărat trădător.
Familia lui a fost în grația împăratului,
totuși el este acum, un nerecunoscător.
Are ambiția lui Wang Mang de a deveni împărat.
Dacă împăratul nu abdică,
nu poate încheia afacerea.
V-am spus înainte, că nu e de încredere.
Atâta timp cât Aisin Gioro este aici,
dinastia Qing nu va cădea.
Strămoși în ceruri,
cum alte țări ne-au subjugat,
revoluționarii alergau sălbatici, miniștrii noștri sunt corupți,
vând tot ce pot pentru propriile lor câștiguri.
N-a mai rămas nimic, acum.
V-am dezamăgit.
Cel puțin Sun Wen, e îndurător.
El nu invadează palatul, nu exista ghilotine.
Ne dorim o revoluție fără vărsare de sânge,
fără sacrificii...
Sau crime inutile.
Abdică.
Prieteni, salutări.
Aceasta este o zi istorică, să începem.
- Domnule președinte, pe aici. - Să Facem o poză.
Cum ?
- Dle președinte, ridicați-vă pălăria. - Bine.
Să schimbăm un pic.
Domnule președinte, pe aici.
Domnule Președinte, arătați așa de tânăr.
Așa cuvinte volubile.
Când îmi tai coada, nu te grăbi,
fă-o cu timp, mișcă-te încet.
Ăsta este un moment istoric, nu ai înțeles ?
Da.
Vorbești despre Revoluție și Republică tot timpul.
Un revoluționar trebuie să aibă un aspect revoluționar.
Să-ți arăt.
Uită-te.
D-lor ambasadori,
astăzi ne vedem în calitate de președinte interimar
pentru prima...
Și pentru ultima dată.
Nu pot să cred acest lucru.
Înainte de a părăsi președinția,
sper că veți solicita guvernelor dvs
să recunoască noua noastră țară.
Pentru dvs și pentru întreaga lume,
asta este cu adevărat important.
Domnule președinte,
cum aveți de gând să tratați familia regală Qing ?
Ei vor deveni cetățeni ai Republicii.
Partidul Revoluționar a decis
să plătească familiei regale 4 milioane de taleri de argint.
Așa vă tratați cetățenii ?
Banii nu pot fi o măsura aici.
Nu toate revoluțiile au nevoie de ghilotine.
Ce spuneți, domnule ambasador ?
Sunt de acord.
Când am fost în Anglia,
l-am întâlnit o dată pe unul din membrii parlamentului dvs, dl Hillier.
I-am spus că, atunci când China va fi eliberată,
îl voi invită în calitate de oaspete.
Voi folosi lichior chinezesc,
lichior revoluționar, ca să țin un toast.
Haide, noroc.
Minbao, Xinwenbao și alte ziare
au publicat sub semnul întrebării decizia ta de a demisiona.
Le-am citit.
Avem probleme financiare.
Nu avem fonduri pentru restituiri familiilor martirilor.
Trebuie să găsim niște bani, nu contează cum.
Reprezentanții poporului vor să te cunoască.
Te rog să-ți faci timp.
Da.
Homer Lea e determinat
să demisioneze din postul său de consilier militar.
Care este motivul lui ?
A spus că nu va lucra cu Yuan Shikai.
Spune-i, că ajută China,
nu doar o persoană.
Asta-i o scrisoare de la Juemin.
Yat-serfs o avea pentru tine.
Mi-a cerut să ți-o dau eu.
Acum câteva zile în urmă, membri ai Tongmenghui au venit să mă vadă.
Mi-au cerut să pregătesc un mormânt nou.
Să pregătesc un cortegiu funerar.
M-am dus la magazin.
Când era în viață,
Juemin și cu mine luăm deciziile împreună.
Așa că am întrebat,
Juemin, pe care o vrei ?
Numai atunci am știut că nu mai este cu mine.
Zhongxin, asta-i o scrisoare de la tatăl tău.
Uită-te.
"Scrisoare către soția mea"
nu ar trebui să fie păstrată doar în această gospodărie.
Păstrați-o,
permite și altora să știe de ea.
Ieri, împăratul Qing a abdicat,
se încheie două mii de ani de monarhie.
O mulțime de revoluționari și-au dat viața
pentru noua noastră republică.
Astăzi, 13 februarie 1912,
a 26-a zi în ce-a de-a 12-a lună, a anului Xinhai.
Mi-am ținut promisiunea,
mi-am dat demisia din funcția de președinte.
Ne străduim pentru succesul revoluției,
dar nu poftim recunoaștere.
Suntem cu toții pe aceeași lungime de undă,
pentru a realiza obiectivul revoluției.
Obiectivul este de a crea
o țară independentă pentru poporul chinez.
Construim o republică chineză unde țară este a tuturor.
Naționalismul, democrația, mijloacele de trai...
Asta ne străduim să dobândim,
trei principii.
Azi mă întrebi pe mine,
ce înseamnă Revoluția ?
Poate că oamenii vor pune aceeași întrebare peste un secol.
Qiu Jin, membru nostru Tongmenghui care a fost ucis la Shaoxing, a spus...
Revoluția va oferi tuturor copiilor
o lume pașnică și blândă.
Lin Juemin, unul din martirii de la Huanghuagang, i-a scris soției sale...
Revoluția căuta fericirea veșnică pentru toată lumea.
Cred că, revoluția activează un sistem republican
pentru a ajunge la oameni.
Oamenii vor înțelege că vom lupta cu oricine
îndrăznește să sprijine monarhia.
Revoluția face ca fabricile,
băncile, căile ferate, minele,
să fie deținute de către chinezi în beneficiul poporului.
Revoluția face ca rasa noastră chineză să devină puternică,
nu mai suntem intimidați de către alții.
Nu vom mai fi sclavi.
Revoluția poate avea loc oriunde,
oricând, în orice inimă, pentru totdeauna,
Pentru totdeauna, nu ne mai este frică de puteri străine,
am debarasat țara de feudalism și regalitate.
Nimeni nu va fi sărăcit
iar poporul chinez poate sta mândru în Est.
Acesta este sensul Revoluției.